要塞の塔
ヘルマンシュタット／シビウの大工の塔（ルーマニア語：Tourul Dulgherilor）は、14世紀にヘルマンシュタットのザクセン人大工ギルドによって建設されました。この塔は、町の第3要塞帯の一部であり、現在も保存されている防御壁および要塞壁の左側の塔となっています。この塔は、要塞通り（ハルテネックガッセ、ヨハン・ザックス・フォン・ハルテネック市長にちなんで名付けられた）に位置している。
オラリロル塔は、15世紀にザクセン人の陶工ギルドによって建設された。これもまた、町の第3要塞帯の一部であり、現存する防御・要塞壁の右側に立っている。
「嘘の橋」
「嘘の橋」は、この街で最も有名なモニュメントの一つです。1859年にヘッセン州フリードリヒシュッテに建設されたこの橋は、かつてあった木造の橋に取って代わるもので、現在のルーマニア領内における最初の鋳鉄製橋です。また、橋脚に支えられていない最初の橋でもあったため、「リーゲブリュッケ（Liegebrücke）」と呼ばれました。「リーゲブリュッケ」から「嘘の橋」への言葉の転じ方は容易であったため、すぐに「嘘の橋」という名前が定着し、この名前の由来については様々な伝説が生まれました。
しかし、この橋にまつわる数多くの伝説の中でも、特に人気のあるものが一つあります。伝説によると、橋の上に立っている間に誰かが嘘をつくと、橋は即座に崩れ落ちるそうです。それ以来、若いカップルたちは、ロゼットや植物のモチーフで装飾された橋の支持構造を横切りながら、互いの愛を告白することを好むようになった。というのも、もし橋が崩れなければ、それはおそらく「真実の愛」であると考えられているからだ。橋の南側にはヘルマンシュタットの紋章があり、北側には「1859」または「フリードリヒシュッテ」という刻印が見られます。橋の両端にある4つの巨大な石の台座は、鋳鉄製の街灯を支えています。橋の鉄製の手すりは、ゴシック様式の円形の装飾が施された8つのセクションで構成されています。
ブルケンタール美術館（国立美術館）
プラサ・グランデ4番地に位置するブルケンタール宮殿は、シビウを代表する建物の一つです。この宮殿は、中庭を備えた長方形の平面図を採用しており、特に1階部分が際立っています。最も重要な5つの部屋（サロン、応接室、書斎）は、通りに面したこの側にあり、豪華な壁紙や装飾的な木工細工で彩られ、タイル張りの暖炉が備えられています。側面の執務室の装飾には、東洋的な特徴が見られます。1786年から1788年にかけて、付属施設や馬小屋を備えた第2の中庭も完成しました（これらは後に図書館を収容するために拡張されました）。
オーク材の扉に施されたレリーフ彫刻は、美術、絵画、音楽の象徴（フクロウ、メドゥーサの顔が描かれたミネルヴァの盾、画家のパレット）と、豊穣の象徴（果物や作物が溢れる豊穣の角）を表しています。正面玄関はまず宮殿へと続き、その先には中庭へと通じています。現在、ここにはブルケンタール国立博物館が併設されている。
青い家
青い家は現在、グラン・アニーロ5番地に位置し、ブルケンタール博物館の事務所や工房として利用されています。
この建物の建設は15世紀末にさかのぼると推定されています。
1672年以降、この家はグダニスク出身の薬剤師ゲオルク・ヴェッテの所有となり、2棟の建物からなるその所有地は、ランベルト・フォン・モリンガー男爵によって買収されました。1773年にはバロック様式の改修工事が開始され、その様子はシビウ国立公文書館に保存されている図面から確認することができます。
芸術の家
スモール・リング21番地にあります。14世紀に建てられたこの建物は、かつて肉屋ギルドの本部でした。その後、1765年には短期間ながら劇場としても利用されました。正面ファサードの特徴は、1階に規則正しく配置された8つのアーチで、これらは下部が太くなった重厚なレンガの柱によって支えられています。
ファサードには、修復が行われた1789年の市の紋章がレリーフで刻まれています。この紋章は円形のメダリオンに囲まれており、直線的な窓枠やプロファイルが施されたコーニスとともに、ファサードにおける唯一の装飾要素となっています。建物内には11室の小さな半円筒形のアーチ型部屋があり、元々は店舗として使用され、ロッジアからアクセスできるようになっていました。
フレスコ画の部屋
2009年、ブルケンタール美術館は、プエブレナ広場に位置する「フレスコ画の部屋」と呼ばれる場所に情報室を開設しました。この建物は15世紀に建てられたものです。建物の右側にあるアーチ型の部屋の壁面には、貴重な壁画が鑑賞できます。「1631年」と記された宮廷の情景、聖書の場面、寓意画、そして狩猟の場面が描かれています。アーチの頂部には、彩色された漆喰で造られた紋章が飾られています。
シビウを探索
830年以上の歴史を誇るシビウは、訪れる人一人ひとりに合わせたユニークな体験ができる街として知られています。歴史を肌で感じたいなら、戦いで一度も敗れたことがないと言われるこの街の栄光を物語る、城壁や塔、胸壁に今も息づく数世紀の歴史を存分に味わってください。美しい歴史的環境の中で、素晴らしいグルメや魅力あふれる小さなカフェを楽しみながら、都会の喧騒から離れて静かなひとときを過ごしたいとお考えですか？それなら、シビウこそがあなたの旅先です。若さあふれる方、あるいは心は若々しい方で、アクティブな休暇をお探しですか？シビウでは毎年、屋外・屋内を問わず、数百もの文化イベントやスポーツイベントが開催されています。新しいウォータースポーツ施設に加え、30km先にある山岳リゾートにはスキー場があり、周辺には息をのむような自然の景観が広がっています。
1191年に誕生した若い都市であり、現在もその歴史を称え続けている
シビウは、1191年に公式文書に初めてその名が記されています。モーゼル川流域からやってきたザクセン人入植者によって設立され、その旧称である「ヘルマンシュタット」は現在もなお使用されています。今日でも、この街にはかつての要塞の貴重な建築遺産の多くが保存されています。防御塔、城壁の一部、階段や通路、石畳の狭い通り、古い家々の間に広がる居心地の良い小さな広場――その上からは街を見下ろす象徴的な「目」がこちらを見つめており、街の生活の中心となる広々とした中央広場も存在します。しかし、そこは旧市街で最も静かな場所でもあるのです。
要塞の城壁の中で味わう美食体験
オープンエアのカフェやレストランは、プラサ・グランデに面しているか、よりこぢんまりとしたプラサ・ペケーニャやプラサ・ウエトに面しているか、あるいは旧市街のアーケードや路地裏にあるかに関わらず、旧市街の魅力の一部となっています。朝の一杯のコーヒーや、ランチ、ディナーを楽しむのに最適な場所であり、美味しいコーヒーや料理を味わいながら、街の活気を存分に感じることができます。シビウを訪れたら、ぜひ地元の伝統料理を味わってみてください。それは単なる食体験にとどまらず、ルーマニア、サクソン、ハンガリーといった多文化の歴史と伝統を体現するものです。あらかじめお伝えしておきますが、きっとその味に魅了されてしまうことでしょう。
文化の街
シビウは、何世紀にもわたって「文化の街」として知られています。ルーマニア初の劇場は1778年にすでにこの地に建設され、南東ヨーロッパ初の国立ブルケンタール博物館は1817年に一般公開されました。この街の独特な文化的特徴は、多文化的な環境によって形作られてきました。その環境は今も称賛され続けており、街の文化生活に深い足跡を残しています。
このように、シビウは文化都市としての歴史を持つだけでなく、現在も文化都市としての活気を保っています。2004年、同市は2007年の「欧州文化首都」に選定されたことで、大きな弾みを得ました。それ以来、地元の文化機関や民間のイベント主催者たちの創造性と献身、そして文化イベントに多額の資金を提供する地方自治体の支援により、この街の文化活動は再び活気を取り戻しました。
現在、公共の広場や屋内施設では、大規模なフェスティバルやコンサートから、展覧会、講演会、書籍の発表会に至るまで、毎年数百ものイベントが開催されています。こうした状況から、この街は、質の高い演劇を観たい人にとっても、野外フェスティバルの独特な雰囲気を体験したい人にとっても、理想的な場所となっています。
シビウ国際演劇祭は、間違いなくこの街で最大かつ最も象徴的なイベントであり、世界でも有数の重要な演劇祭の一つです。初夏の10日間、このフェスティバルは800を超える野外公演や、あらゆる種類の屋内イベントを通じて、街全体を舞台芸術の熱気で包み込みます。シビウは芸術と文化のための巨大な舞台へと変貌し、独特な雰囲気を醸し出します。
シビウでは毎年、他にも数多くのフェスティバルが開催されています。クラシック、ジャズ、ロックからポップスに至るまで、この街はあらゆる好みに合った選択肢を提供しています。
歴史的な教会が立ち並ぶエキュメニカルな街、シビウ
この多文化都市は、宗教の多様性も称えています。歴史地区には、正教会の大聖堂、福音派の大聖堂、ローマ・カトリック教会、ギリシャ・カトリック教会、改革派教会、フランシスコ会教会、ルーテル教会、そしてシナゴーグがあり、いずれも非常に美しく、素晴らしい建築様式を誇る歴史的建造物です。これらの素晴らしい史跡を訪れ、歴史を巡りながら、この街の多宗教的な特徴を肌で感じてみてください。
サイクリングの街、シビウ：環境に優しい自転車での快適な散策で、この街の魅力を見つけましょう
シビウは、持続可能なモビリティと環境への配慮に力を入れる、モダンでヨーロッパらしい都市でもあります。全面的に刷新された近代的な公共交通システムに加え、市民や観光客が市内移動に自転車を利用するよう促すため、自転車専用レーンのネットワークと、市内各地に57カ所設置された公共自転車レンタルステーションを整備しました。
歴史地区は徒歩で巡るのが一番ですが、それ以外のエリアは自転車での散策に最適です。歴史地区からツアーを始め、川沿いの自転車専用レースを進み、新しいベルヴェデーレ公園に立ち寄ってパノラマビューを楽しみ、さらにドゥンブラヴァの森へと進みましょう。そこでは、国内最古の動物園や、伝統文化をテーマにした野外博物館「ASTRA博物館」を訪れることができます。冒険がお好きなら、周辺の自然豊かな風景の中を自転車で走り続けましょう。きっと心身ともにリフレッシュできるはずです。
周辺の伝統的な村々とその郷土料理を探索
シビウ周辺にあるルーマニアやサクソン人の伝統的な村々は、それ自体がユニークな体験となるため、数日間時間を取って訪れてみるのも良いでしょう。伝統的な家屋、農地や果樹園、一日の労働を終えた後のボリュームたっぷりの食事、日曜日のミサ、民俗舞踊、週末の祭り……間違いなく、ここには一味違う生活のリズムがあります！
ハイキング？スキー？ウォータースポーツ？シビウでのアクティブな休暇
新鮮な空気を吸い込み、雄大な自然の風景や丘や山々の静けさを満喫したいと思ったら、ハイキングに出かけましょう！シビウでも、そんな楽しみ方ができます。丘陵地帯での穏やかな散策から山岳トレッキングまで、難易度の異なる整備されたルートがいくつかあります。どのルートも、トレッキングの後はピクニックや伝統料理を味わえるブランチを楽しむことができます。
シビウは、カルパティア山脈の標高1442mに位置する、ルーマニア最古の山岳リゾート地「パルトニシュ」から約30kmの場所にあります。ゲレンデでスキーやスノーボードを楽しんだり、森の中のアドベンチャーパークで数時間を過ごしたり、あるいはスキーの後に温かい飲み物を味わったりすることもできます。
暖かい季節には、ビンダー湖での水上スキー、SUP、カヤックもおすすめです。新しいウォータースポーツ施設は、市内中心部から10分の場所にあります。
シビウの歴史
おそらく、最初のドイツ人入植者たちは1147年にこの地域にやって来た。彼らは、現在「上町」がある、ジビン川沿いの丘に定住した。最初の文献上の記録は1191年に遡り、「praepositum Cibiniensem」という名称で記されている。1223年以降、ラテン語の「Villa Hermanni」という名称が記録に現れ、1241年からはそのドイツ語版である「Hermannsdorf」が記録されるようになった。この名称は、おそらく入植者たちに由来するもので、彼らはヘルマン2世大司教、あるいはヘルマンという名の入植者に敬意を表して、新しい集落にこの名を付けたと考えられている。
2つの重要な交通路が交差する好立地を活かし、この集落は急速に発展し、まもなく600人の住民を数えるようになった。これは当時の村としてはすでに相当な規模であった。1241年、ヘルマンズドルフはモンゴル軍の襲撃により略奪され、破壊された。しかし、町はすぐに復興し、都市へと発展した。現在の名称であるヘルマンシュタットが文書に初めて登場したのは1401年のことである。
時が経つにつれ、ヘルマンシュタットはトルコ軍によって何度も包囲・攻撃を受けたが、トルコ軍は決してこの都市を陥落させることはできなかった。
トランシルヴァニアがオーストリアに併合された後、他民族の者が市内に定住することを禁じていた旧法は、1781年のヨーゼフ2世皇帝の勅令により廃止された。その結果、ハンガリー人やルーマニア人も、城壁内の土地を所有できるようになった。
しかし、シビウは引き続きトランシルヴァニア・サクソン人の政治的中心地であり、1878年までトランシルヴァニア・サクソン人の諸問題を取り扱った、いわばトランシルヴァニアの議会である「ウニヴェルシタス・サクソヌム（Universitas Saxonum）」の本拠地であり続け、この民族の政治的統一と独立の象徴となっていた。オーストリア＝ハンガリー二重帝国が再編された際、シビウはハンガリー王国に編入され、1918年までブダペストの王政下にとどまった。
第一次世界大戦後の1920年、戦勝国はハンガリー人の抗議にもかかわらず、「トリアノン条約」において、トランシルヴァニアおよびシビウをルーマニアに編入することを定めた。それ以降も、この都市はドイツ色の強いままであった。トランシルヴァニアのザクセン人が、その本拠地において絶対的多数派の地位を失ったのは、1930年代の終わりになってからのことだった。
オーストリアやドイツからの巨額の投資のおかげで、この都市の経済は2000年代初頭から止まることのない好況を続けており、さらに観光業の拡大や、旧市街および公共インフラへの建設投資もその原動力となっている。
この都市には国際空港（Aeroportul Internațional Sibiu）があり、ヨーロッパの多くの都市への直行便が運航されている。
