Siebenbürgen, Kirchenburgen und die Moldauklöster