Sibiu (en allemand : Hermannstadt ; en hongrois : Nagyszeben)
Brève description: Sibiu, également connue sous son nom allemand Hermannstadt, a été et reste l’une des villes les plus emblématiques de la Roumanie, tant sur le plan touristique que culturel et économique. Sibiu bénéficie d’une situation magnifique au pied des Carpates du Sud. C’est ici que se trouve le centre le plus important de la minorité allemande en Transylvanie. La ville est située sur les rives de la rivière Cibin (Zibin), qui prend sa source dans les Carpates du Sud.
Tourelles de la forteresse
La tour des charpentiers de Hermannstadt / Sibiu (en roumain : Tourul Dulgherilor) a été construite au XIVe siècle par la corporation des charpentiers saxons de Hermannstadt. Elle faisait partie de la troisième ceinture de fortifications de la ville et constitue aujourd’hui la tour gauche du mur de défense et de fortification encore préservé. Elle est située rue de la Forteresse (Harteneckgasse, du nom du maire Johann Sachs von Harteneck).
La tour des potiers (Olarilor) a été construite au XVe siècle par la corporation des potiers saxons. Elle faisait également partie de la troisième ceinture de fortifications de la ville et se dresse à droite du mur de défense et de fortification conservé.
Le Pont des Mensonges
Le Pont des Mensonges est l’un des monuments les plus célèbres de la ville. Construit en 1859 à Friedrichshütte, en Hesse, il a remplacé un ancien pont en bois et est le premier pont en fonte de ce qui est aujourd’hui la Roumanie. Comme il s’agissait également du premier pont ne reposant pas sur des piliers, on l’a surnommé « Liegebrücke ». De « Liegebrücke » à « pont des mensonges », il n’y avait qu’un pas ; c’est ainsi qu’il a rapidement été rebaptisé « Pont des mensonges », et diverses légendes ont vu le jour quant à l’origine de ce nom.
Cependant, l’une des nombreuses légendes associées à ce pont est la plus populaire. La légende raconte que si quelqu’un ment alors qu’il se trouve sur le pont, celui-ci s’effondre immédiatement. Depuis lors, les jeunes couples adorent traverser ce pont, dont la structure porteuse est ornée de rosaces et de motifs végétaux, pour se déclarer leur amour, car si le pont ne s’effondre pas, il s’agit probablement du « véritable amour ». Les armoiries de Hermannstadt se trouvent sur le côté sud du pont et, sur le côté nord, on peut voir l’inscription « 1859 » ou « Friedrichshütte ». Les quatre énormes socles en pierre situés aux extrémités du pont soutiennent des lampadaires en fer forgé. La balustrade en fer du pont se compose de huit sections ornées d’un décor circulaire, de style gothique.
Musée Brukenthal (Musée national)
Le palais Brukenthal, situé au n° 4 de la Place Grande, est l’un des édifices les plus emblématiques de Sibiu. Pour la construction du palais, on a opté pour un plan rectangulaire avec une cour intérieure, qui met en valeur le premier étage. Les cinq pièces les plus importantes (le salon, les salles de réception et les cabinets) se trouvent ici, du côté donnant sur la rue ; elles sont ornées de riches papiers peints et de boiseries décoratives, et équipées de poêles en faïence. La décoration des cabinets latéraux présente des traits orientaux. Entre 1786 et 1788, la construction de la deuxième cour a également été achevée, avec des dépendances et des écuries (qui ont ensuite été agrandies pour abriter la bibliothèque).
Les sculptures en relief des portes en chêne représentent les emblèmes des beaux-arts, de la peinture et de la musique (la chouette, le bouclier de Minerve orné du visage de Méduse, la palette du peintre) ainsi que le symbole de l’abondance (la corne d’abondance remplie de fruits et de récoltes). Le portail principal mène d’abord au palais, puis à la cour intérieure. Aujourd’hui, ce lieu abrite le Musée national Brukenthal.
La Maison Bleue
La Maison Bleue abrite actuellement les bureaux et les ateliers du musée Brukenthal, au 5, Grand Anneau.
On estime que la construction du bâtiment remonte à la fin du XVe siècle.
À partir de 1672, la maison appartint au pharmacien Georg Vette, de Gdańsk, dont la propriété — composée de deux immeubles — fut acquise par le baron Lambert von Moringer. En 1773 débutèrent les travaux de rénovation de style baroque, que l’on peut apprécier sur un dessin conservé aux Archives d’État de Sibiu.
Maison des Arts
Elle se trouve au 21 de la Petite Place. Construite au XIVe siècle, elle était autrefois le siège de la corporation des bouchers. Plus tard, en 1765, elle a également servi de théâtre pendant une courte période. La façade principale se caractérise par la disposition régulière des huit arcades du rez-de-chaussée, soutenues par de massives colonnes en brique plus larges à leur base.
Sur la façade figure un blason en relief de la ville datant de 1789, année de sa restauration. Le blason est entouré d’un médaillon circulaire qui, avec les encadrements de fenêtres linéaires et les corniches profilées, constitue les seuls éléments décoratifs de la façade. Le bâtiment compte 11 petites pièces voûtées de forme semi-cylindrique, qui servaient à l’origine de boutiques et auxquelles on accédait par la loggia.
La Salle des Fresques
En 2009, le musée Brukenthal a inauguré un espace d’information dans la « Salle des Fresques », située sur la Petite Place. Le bâtiment date du XVe siècle. Sur les murs de la salle voûtée située sur le côté droit du bâtiment, on peut admirer de précieuses peintures murales : une scène de cour datée de « 1631 » ; une scène biblique, une composition allégorique et une scène de chasse. La couronne de la voûte arbore un blason réalisé en stuc coloré.
Discover Sibiu
Sibiu, une ville riche de plus de 830 ans d’histoire, est réputée pour les expériences uniques qu’elle offre, personnalisées pour chaque visiteur. Si vous souhaitez vous imprégner d’histoire, venez respirer les siècles qui se sont conservés dans les remparts de la forteresse de la ville, dans ses tours ou sur ses créneaux, qui témoignent de la gloire d’une ville dont on dit qu’elle n’a jamais été vaincue au combat. Vous recherchez la tranquillité d’une escapade urbaine, avec une excellente gastronomie et de petits cafés de charme, dans un magnifique cadre historique ? Alors, Sibiu est la destination qu’il vous faut. Vous êtes jeune d’âge ou d’esprit et vous recherchez des vacances actives ? Sibiu propose chaque année des centaines d’événements culturels et sportifs, en plein air comme en salle ; elle dispose d’un nouveau complexe de sports nautiques, ainsi que de pistes de ski dans une station de montagne située à 30 km et offrant des paysages naturels impressionnants dans ses environs.
Une ville jeune depuis 1191, qui continue aujourd’hui encore à célébrer son histoire
Sibiu est mentionnée pour la première fois dans des documents officiels en 1191. Fondée par des colons saxons venus de la vallée de la Moselle, son ancien nom, encore utilisé aujourd’hui, est Hermannstadt. Aujourd’hui, la ville conserve encore une grande partie du précieux patrimoine architectural de l’ancienne forteresse : tours défensives, tronçons de remparts, escaliers et passages secrets, ruelles pavées étroites, petites places accueillantes nichées entre des maisons anciennes ornées des emblématiques « yeux » qui vous observent depuis les hauteurs, ainsi qu’une grande place centrale qui est le théâtre principal de la vie de la ville, mais qui peut aussi être l’endroit le plus calme de la vieille ville.
Expériences gastronomiques entre les murs de la forteresse
Les cafés et restaurants en terrasse font partie du charme du centre historique, qu’ils donnent sur la Plaza Grande, la Plaza Pequeña, plus intime, ou encore la Plaza Huet, ou qu’ils se trouvent dans les passages ou les ruelles du centre historique. Ils constituent un excellent choix pour prendre un café le matin, déjeuner ou dîner, car ils vous permettent de vous imprégner de la vie de la ville tout en savourant un bon café ou un délicieux repas. Goûtez à la cuisine traditionnelle locale pendant votre séjour à Sibiu, car c’est bien plus qu’une simple expérience gastronomique : c’est un aperçu de l’histoire et des traditions multiculturelles, roumaines, saxonnes et hongroises. Nous vous prévenons : vous tomberez très certainement sous son charme.
Une ville de culture
Sibiu est reconnue comme une ville de culture depuis plusieurs siècles. Le premier théâtre de Roumanie y a été construit dès 1778, et le Musée national Brukenthal, le premier du sud-est de l’Europe, a ouvert ses portes au public en 1817. Le caractère culturel unique de la ville a été et reste marqué par un environnement multiculturel qui est mis à l’honneur et qui a laissé son empreinte sur la vie culturelle de la ville.
Ainsi, Sibiu possède non seulement l’histoire d’une ville culturelle, mais aussi le présent d’une telle ville. En 2004, la ville a reçu un élan important en se voyant décerner le titre de Capitale européenne de la culture pour l’année 2007. Depuis lors, la vie culturelle de la ville a repris son essor, grâce à la créativité et à l’implication des institutions culturelles locales et des organisateurs privés d’événements, mais aussi grâce au soutien de la municipalité, qui finance les manifestations culturelles à hauteur de sommes considérables.
Aujourd’hui, les espaces publics et les salles couvertes accueillent chaque année des centaines d’événements, allant des grands festivals et concerts aux expositions, conférences et présentations de livres. Tout cela fait de la ville le lieu idéal tant pour ceux qui souhaitent assister à une bonne pièce de théâtre que pour ceux qui souhaitent découvrir l’ambiance unique d’un festival en plein air.
Le Festival international de théâtre de Sibiu est sans aucun doute l’événement le plus important et le plus emblématique de la ville, mais aussi l’un des festivals de théâtre les plus prestigieux au monde. Pendant 10 jours, au début de l’été, le festival fait vibrer la ville au rythme des arts du spectacle, avec plus de 800 représentations en plein air et des événements en salle de toutes sortes. Sibiu se transforme alors en une immense scène dédiée à l’art et à la culture, créant ainsi une atmosphère unique.
De nombreux autres festivals ont lieu chaque année à Sibiu. De la musique classique au jazz, en passant par le rock et la pop, la ville offre des options pour tous les goûts.
Un lieu œcuménique abritant des églises historiques : Sibiu, une ville
Multiculturelle, célèbre également la diversité religieuse. Dans le quartier du centre historique, on trouve une cathédrale orthodoxe, une cathédrale évangélique, une église catholique romaine, une église gréco-catholique, une église réformée, une église franciscaine, une église luthérienne et une synagogue, tous des édifices historiques d’une grande beauté et à l’architecture remarquable. Visitez ces magnifiques monuments pour faire un voyage à travers l’histoire et découvrir par vous-même le caractère multiconfessionnel de la ville.
Sibiu, ville cyclable : découvrez-la de manière durable, lors d’une agréable balade à vélo
Sibiu est également une ville moderne et européenne, engagée en faveur d’une mobilité durable et respectueuse de l’environnement. Outre un réseau de transports en commun entièrement rénové et moderne, nous avons mis en place un réseau de pistes cyclables et 57 stations publiques de location de vélos réparties dans toute la ville afin d’encourager les habitants, y compris les touristes, à utiliser le vélo pour se déplacer en ville.
Si le centre historique se découvre mieux à pied, le reste de la ville se prête parfaitement à la balade à vélo. Commencez votre balade dans le centre historique, suivez les pistes cyclables au bord de la rivière, faites une halte au nouveau parc Belvedere pour profiter d’une vue panoramique, puis continuez jusqu’à la forêt de Dumbrava, où vous pourrez visiter le plus ancien zoo du pays et le musée ASTRA, un musée en plein air consacré à la civilisation traditionnelle. Si vous aimez l’aventure, poursuivez votre balade à vélo dans les environs, à travers un paysage naturel qui vous aidera sans aucun doute à vous ressourcer.
Découvrez les villages traditionnels des environs et leur gastronomie
Les villages traditionnels roumains et saxons des environs de Sibiu constituent une expérience unique en soi. Vous aurez donc peut-être envie de réserver quelques jours pour les visiter. Maisons traditionnelles, champs et potagers, repas copieux à la fin de la journée de travail, messe du dimanche, danses folkloriques et fêtes en fin de semaine… Sans aucun doute, un rythme de vie différent !
Randonnée ? Ski ? Sports nautiques ? Des vacances actives à Sibiu
Lorsque vous avez envie de respirer l’air pur, de profiter de paysages naturels majestueux et de la tranquillité des collines et des montagnes, partez en randonnée ! À Sibiu, c’est également possible. Il existe plusieurs itinéraires balisés, de différents niveaux de difficulté, allant de promenades tranquilles dans les collines à des randonnées en montagne. Tous peuvent être suivis d’un pique-nique ou d’un brunch composé de plats traditionnels.
Sibiu se trouve à environ 30 km de la station de ski de Păltiniș, la plus ancienne du pays, située dans les Carpates, à une altitude de 1 442 m. Vous pouvez skier ou faire du snowboard sur les pistes, passer quelques heures au parc d’aventure en forêt ou simplement savourer une boisson chaude après une journée de ski.
Le ski nautique, le SUP et le kayak sur le lac Binder constituent également des options pour les saisons plus chaudes. Le nouveau complexe de sports nautiques se trouve à 10 minutes du centre-ville.
Histoire de Sibiu
Les premiers colons allemands sont probablement arrivés dans la région en 1147. Ils se sont installés sur la colline surplombant la rivière Zibin, là où se trouve aujourd’hui la Ville Haute. La première mention écrite remonte à l’année 1191, sous le nom de « praepositum Cibiniensem ». À partir de 1223, le nom latin « Villa Hermanni » apparaît dans les documents et, à partir de 1241, son équivalent allemand, « Hermannsdorf ». Ce nom dérive probablement de celui des colons, qui ont baptisé leur nouvelle colonie en l’honneur de l’archevêque Hermann II ou d’un colon nommé Hermann.
Favorisée par sa situation à la croisée de deux axes de communication importants, la colonie s’est rapidement développée et comptait bientôt 600 habitants, ce qui représentait déjà une taille considérable pour un village de l’époque. En 1241, Herrmannsdorf fut pillée et détruite lors d’une attaque mongole. Cependant, le village se releva rapidement et devint une ville. Le nom actuel de Herrmanstadt fut mentionné pour la première fois par écrit en 1401.
Au fil du temps, Herrmanstadt fut assiégée et attaquée à de nombreuses reprises par les Turcs, mais ceux-ci ne parvinrent jamais à s’emparer de la ville.
Après l’annexion de la Transylvanie à l’Autriche, les anciennes lois interdisant aux ressortissants d’autres nations de s’établir dans la ville furent abrogées par un décret de l’empereur Joseph II en 1781. En conséquence, les Hongrois et les Roumains purent également acquérir des biens immobiliers à l’intérieur des remparts de la ville.
Sibiu resta toutefois le centre politique des Saxons de Transylvanie et le siège de l’Universitas Saxonum, une sorte de parlement transylvanien qui s’occupa des affaires des Saxons de Transylvanie jusqu’en 1878 et qui constituait un symbole de l’unité politique et de l’indépendance de ce peuple. Lors de la réorganisation au sein de la monarchie dualiste d’Autriche-Hongrie, Sibiu fut intégrée au Royaume de Hongrie et resta sous l’autorité royale de Budapest jusqu’en 1918.
Après la Première Guerre mondiale, en 1920, les vainqueurs, malgré les protestations des Hongrois, ont stipulé dans le « Traité de Trianon » que la Transylvanie, ainsi que Sibiu, devaient être rattachées à la Roumanie. Même après cela, la ville est restée allemande. Ce n’est qu’à la fin des années 1930 que les Saxons de Transylvanie ont perdu la majorité absolue dans leur métropole.
Grâce à des investissements de plusieurs millions provenant d’Autriche et d’Allemagne, l’économie de la ville connaît un essor imparable depuis le début des années 2000, stimulé en outre par le tourisme croissant et les investissements dans la construction de la vieille ville et dans les infrastructures publiques.
La ville dispose d’un aéroport international (Aeroportul Internațional Sibiu), qui propose des vols directs vers de nombreuses villes européennes.
