Sibiu (w języku niemieckim: Hermannstadt; w języku węgierskim: Nagyszeben)
Krótki opis: Sibiu, znane również pod niemiecką nazwą Hermannstadt, było i nadal jest jednym z najbardziej charakterystycznych miast Rumunii, zarówno pod względem turystycznym, jak i kulturowym oraz gospodarczym. Sibiu szczyci się wspaniałą lokalizacją u podnóża Karpat Południowych. Znajduje się tu najważniejsze centrum mniejszości niemieckiej w Transylwanii. Miasto położone jest nad brzegiem rzeki Cibin (Zibin), której źródło znajduje się w Karpatach Południowych.
Wieże obronne
Wieża Cieśli w Hermannstadt / Sibiu (w języku rumuńskim: Tourul Dulgherilor) została wzniesiona w XIV wieku przez saksońskie cechowe stowarzyszenie cieśli z Hermannstadt. Wieża stanowiła część trzeciego pasa fortyfikacyjnego miasta i obecnie jest lewą wieżą zachowanego do dziś muru obronnego i fortyfikacyjnego. Znajduje się ona przy ulicy Twierdzy (Harteneckgasse, nazwanej na cześć burmistrza Johanna Sachsa von Hartenecka).
Wieża Olarilor została zbudowana w XV wieku przez saksońskie cech garncarzy. Była ona również częścią trzeciego pasa fortyfikacji miasta i stoi po prawej stronie zachowanego muru obronnego i fortyfikacyjnego.
Most Kłamstw
Most Kłamstw jest jednym z najsłynniejszych zabytków miasta. Most ten, zbudowany w 1859 roku w Friedrichshütte w Hesji, zastąpił dawny most drewniany i jest pierwszym mostem z żeliwa na terenie dzisiejszej Rumunii. Ponieważ był to również pierwszy most, który nie opierał się na filarach, nazwano go „Liegebrücke”. Od „Liegebrücke” do „mostu kłamstw” było tylko jedno słowo, dlatego wkrótce nadano mu nazwę „Most Kłamstw”, a na temat pochodzenia tej nazwy powstało wiele legend.
Jednak spośród licznych legend związanych z tym mostem jedna jest najpopularniejsza. Legenda głosi, że jeśli ktoś skłamie, stojąc na moście, ten natychmiast się zawali. Od tamtej pory młode pary uwielbiają przechodzić przez ten most, którego konstrukcja nośna ozdobiona jest rozetami i motywami roślinnymi, aby wyznać sobie miłość, ponieważ jeśli most się nie zawali, prawdopodobnie jest to „prawdziwa miłość”. Herb Hermannstadtu znajduje się po południowej stronie mostu, a po stronie północnej widnieje napis „1859” lub „Friedrichshütte”. Cztery ogromne kamienne cokoły umieszczone na końcach mostu podtrzymują kute żelazne latarnie. Żelazna balustrada mostu składa się z ośmiu sekcji z okrągłymi zdobieniami w stylu gotyckim.
Muzeum Brukenthala (Muzeum Narodowe)
Pałac Brukenthala, położony przy Placu Wielkim nr 4, jest jednym z najbardziej charakterystycznych budynków w Sibiu. Przy projektowaniu pałacu zdecydowano się na prostokątny plan z wewnętrznym dziedzińcem, który podkreśla pierwsze piętro. Pięć najważniejszych pomieszczeń (salon, sale przyjęć i gabinety) znajduje się właśnie tutaj, od strony ulicy; są one ozdobione bogatymi tapetami i ornamentową stolarką oraz wyposażone w kaflowe piece. Wystrój bocznych gabinetów nosi cechy orientalne. W latach 1786–1788 ukończono również drugi dziedziniec wraz z pomieszczeniami gospodarczymi i stajniami (które później rozbudowano, aby pomieścić bibliotekę).
Rzeźbione reliefy na dębowych drzwiach przedstawiają symbole sztuk pięknych, malarstwa i muzyki (sowa, tarcza Minerwy z twarzą Meduzy, paleta malarza) oraz symbol obfitości (róg obfitości z owocami i plonami). Główny portal prowadzi najpierw do pałacu, a następnie do wewnętrznego dziedzińca. Obecnie mieści się tu Muzeum Narodowe Brukenthala.
Niebieski Dom
W Niebieskim Domu, przy ulicy Wielkiego Pierścienia 5, znajdują się obecnie biura i pracownie Muzeum Brukenthala.
Szacuje się, że budynek ten powstał pod koniec XV wieku.
Od 1672 roku dom należał do gdańskiego farmaceuty Georga Vettego, którego majątek – składający się z dwóch nieruchomości – został nabyty przez barona Lamberta von Moringera. W 1773 roku rozpoczęto prace remontowe w stylu barokowym, które można podziwiać na rysunku przechowywanym w Archiwum Państwowym w Sibiu.
Dom Sztuki
Znajduje się przy Małym Ringu 21. Budynek ten, wzniesiony w XIV wieku, był siedzibą cechu rzeźników. Później, w 1765 roku, przez krótki czas pełnił również funkcję teatru. Główna fasada charakteryzuje się regularnym rozmieszczeniem ośmiu łuków na parterze, podtrzymywanych przez masywne ceglane kolumny, które są szersze u podstawy.
Na fasadzie znajduje się reliefowy herb miasta z 1789 roku, czyli z roku renowacji. Herb otoczony jest okrągłym medalionem, który wraz z liniowymi ramami okiennymi i profilowanymi gzymsami stanowi jedyne elementy dekoracyjne fasady. Budynek posiada 11 niewielkich, półcylindrycznych pomieszczeń sklepionych, pierwotnie wykorzystywanych jako sklepy, do których wejście prowadziło przez loggię.
Sala Fresków
W 2009 roku Muzeum Brukenthala otworzyło punkt informacyjny w tzw. Sali Fresków, położonej przy Małym Rynku. Budynek pochodzi z XV wieku. Na ścianach sklepionej sali po prawej stronie budynku można podziwiać cenne malowidła ścienne: scenę dworską datowaną na „1631”; scenę biblijną, kompozycję alegoryczną oraz scenę myśliwską. W zwieńczeniu sklepienia widnieje herb wykonany z kolorowego stiuku.
Discover Sibiu
Sibiu, miasto o ponad 830-letniej historii, słynie z wyjątkowych wrażeń, które oferuje, dostosowanych do potrzeb każdego gościa. Jeśli chcesz poczuć smak historii, wdychaj atmosferę minionych stuleci, która wciąż unosi się w murach miejskiej twierdzy, wieżach i blankach, świadczących o chwale miasta, o którym mówi się, że nigdy nie poniosło klęski w bitwie. Szukasz spokoju podczas miejskiej ucieczki, z doskonałą kuchnią i uroczymi małymi kawiarniami w pięknym historycznym otoczeniu? W takim razie Sibiu jest miejscem dla Ciebie. Jesteś młody wiekiem lub duchem i szukasz aktywnego wypoczynku? Sibiu co roku oferuje setki wydarzeń kulturalnych i sportowych, zarówno na świeżym powietrzu, jak i w halach; posiada nowy kompleks sportów wodnych, a także stoki narciarskie w położonym 30 km od miasta ośrodku górskim, otoczonym imponującymi krajobrazami.
Miasto, które od 1191 roku pozostaje młode i do dziś świętuje swoją historię
Sibiu pojawia się po raz pierwszy w oficjalnych dokumentach w 1191 roku. Miasto zostało założone przez osadników saksońskich pochodzących z doliny Mozeli, a jego dawna nazwa, używana do dziś, to Hermannstadt. Obecnie miasto zachowało znaczną część cennego dziedzictwa architektonicznego dawnej twierdzy: wieże obronne, fragmenty murów, schody i przejścia, wąskie brukowane uliczki, przytulne placuszki pomiędzy starymi domami z charakterystycznymi „oczami”, które spoglądają na przechodniów z góry, oraz wielki centralny plac, który jest główną sceną życia miasta, ale które może być również najspokojniejszym miejscem na starym mieście.
Kulinarne doznania w murach twierdzy
Kawiarnie i restauracje na świeżym powietrzu stanowią część uroku historycznego centrum miasta, niezależnie od tego, czy wychodzą na Plaza Grande, czy na bardziej kameralną Plaza Pequeña i Plaza Huet, czy też znajdują się w pasażach i wąskich uliczkach historycznego centrum. To świetna opcja na poranną kawę, obiad lub kolację, ponieważ pozwalają one zanurzyć się w miejskim życiu, delektując się dobrą kawą lub pysznym posiłkiem. Skosztuj tradycyjnej lokalnej kuchni podczas pobytu w Sibiu, ponieważ jest to coś więcej niż tylko doznanie kulinarne: to próbka historii i wielokulturowych tradycji – rumuńskich, saksońskich i węgierskich. Ostrzegamy: najprawdopodobniej się w niej zakochasz.
Miasto kultury
Sibiu od wielu stuleci uznawane jest za miasto kultury. Już w 1778 roku powstał tu pierwszy teatr w Rumunii, a w 1817 roku swoje podwoje dla publiczności otworzyło Narodowe Muzeum Brukenthala, pierwsze tego typu w południowo-wschodniej Europie. Wyjątkowy charakter kulturalny miasta był i nadal jest kształtowany przez wielokulturowe środowisko, które jest doceniane i które odcisnęło swoje piętno na życiu kulturalnym miasta.
Sibiu ma więc zarówno historię miasta kultury, jak i jego współczesną tożsamość. W 2004 roku miasto otrzymało znaczący impuls, zdobywając tytuł Europejskiej Stolicy Kultury na rok 2007. Od tego czasu życie kulturalne miasta ponownie rozkwitło dzięki kreatywności i zaangażowaniu lokalnych instytucji kulturalnych oraz prywatnych organizatorów wydarzeń, a także dzięki wsparciu władz lokalnych, które przeznaczają znaczne środki na finansowanie wydarzeń kulturalnych.
Obecnie w przestrzeniach publicznych i obiektach zamkniętych co roku odbywają się setki wydarzeń – od wielkich festiwali i koncertów po wystawy, konferencje i prezentacje książek. Wszystko to sprawia, że miasto jest idealnym miejscem zarówno dla tych, którzy chcą obejrzeć dobrą sztukę teatralną, jak i dla tych, którzy pragną doświadczyć wyjątkowej atmosfery festiwalu na świeżym powietrzu.
Międzynarodowy Festiwal Teatralny w Sibiu jest bez wątpienia największym i najbardziej charakterystycznym wydarzeniem w mieście, a także jednym z najważniejszych festiwali teatralnych na świecie. Przez 10 dni na początku lata festiwal ożywia miasto sztukami scenicznymi, oferując ponad 800 przedstawień na świeżym powietrzu oraz różnorodnych wydarzeń w salach zamkniętych. Sibiu zamienia się w ogromną scenę dla sztuki i kultury, tworząc niepowtarzalną atmosferę.
Każdego roku w Sibiu odbywa się wiele innych festiwali. Od muzyki klasycznej, przez jazz i rock, aż po muzykę pop – miasto oferuje atrakcje dla każdego.
Ekumeniczne miejsce z zabytkowymi kościołami – Sibiu, miasto
wielokulturowe, które celebruje również różnorodność religijną. W obrębie historycznego centrum miasta znajduje się katedra prawosławna, katedra ewangelicka, kościół rzymskokatolicki, kościół greckokatolicki, kościół reformowany, kościół franciszkański, kościół luterański oraz synagoga – wszystkie te zabytkowe budowle charakteryzują się niezwykłym pięknem i wspaniałą architekturą. Odwiedź te wspaniałe zabytki, aby odbyć spacer po historii i na własne oczy przekonać się o wielowyznaniowym charakterze miasta.
Sibiu, miasto rowerzystów: odkryj je w sposób zrównoważony, podczas przyjemnej przejażdżki rowerowej
Sibiu to również nowoczesne i europejskie miasto, zaangażowane w zrównoważoną mobilność i dbające o środowisko. Oprócz całkowicie odnowionego i nowoczesnego systemu transportu publicznego stworzyliśmy sieć ścieżek rowerowych oraz 57 publicznych stacji wypożyczania rowerów rozmieszczonych w całym mieście, aby zachęcić mieszkańców, w tym turystów, do korzystania z rowerów podczas poruszania się po mieście.
Chociaż historyczne centrum najlepiej zwiedzać pieszo, pozostała część miasta idealnie nadaje się do zwiedzania na rowerze. Rozpocznij swoją wycieczkę w historycznym centrum, podążaj ścieżkami rowerowymi wzdłuż brzegu rzeki, zatrzymaj się w nowym Parku Belvedere, aby podziwiać panoramiczny widok, a następnie udaj się do lasu Dumbrava, gdzie możesz odwiedzić najstarsze zoo w kraju oraz Muzeum ASTRA – skansen poświęcony tradycyjnej kulturze. Jeśli lubisz przygody, kontynuuj wycieczkę rowerową po okolicy, przemierzając naturalne krajobrazy, które z pewnością pomogą Ci naładować baterie.
Odkryj tradycyjne wioski w okolicy i ich kuchnię
Tradycyjne rumuńskie i saksońskie wioski w okolicach Sybina stanowią same w sobie wyjątkowe doświadczenie, dlatego warto zarezerwować sobie kilka dni na ich zwiedzanie. Tradycyjne domy, pola uprawne i ogrody, obfite posiłki po zakończeniu dnia pracy, niedzielna msza, ludowe tańce i weekendowe uroczystości… To bez wątpienia zupełnie inne tempo życia!
Wędrówki? Narciarstwo? Sporty wodne? Aktywne wakacje w Sibiu
Jeśli masz ochotę odetchnąć świeżym powietrzem, podziwiać majestatyczne krajobrazy i cieszyć się spokojem wzgórz i gór, wybierz się na wędrówkę! W Sibiu również masz taką możliwość. Istnieje wiele wytyczonych tras o różnym stopniu trudności, od łagodnych spacerów po wzgórzach po górskie wędrówki. Po każdej z nich można zorganizować piknik lub brunch z tradycyjnymi potrawami.
Sibiu znajduje się około 30 km od stacji narciarskiej Păltiniș, najstarszej w kraju, położonej w Karpatach na wysokości 1442 m n.p.m. Na stokach można jeździć na nartach lub snowboardzie, spędzić kilka godzin w leśnym parku rozrywki lub po prostu delektować się gorącym napojem po jeździe na nartach.
W cieplejszych porach roku można również uprawiać narciarstwo wodne, SUP i kajakarstwo na jeziorze Binder. Nowy kompleks sportów wodnych znajduje się 10 minut od centrum miasta.
Historia Sibiu
Prawdopodobnie pierwsi niemieccy osadnicy przybyli na te tereny w 1147 roku. Osiedlili się na wzgórzu położonym nad rzeką Zibin, gdzie obecnie znajduje się Górne Miasto. Pierwsza pisemna wzmianka pochodzi z 1191 roku i pojawia się pod nazwą „praepositum Cibiniensem”. Od 1223 roku pojawia się w dokumentach łacińska nazwa „Villa Hermanni”, a od 1241 roku jej niemiecki odpowiednik „Hermannsdorf”. Nazwa ta prawdopodobnie wywodzi się od nazwiska osadników, którzy nazwali swoją nową osadę na cześć arcybiskupa Hermanna II lub osadnika o imieniu Hermann.
Dzięki dogodnemu położeniu na skrzyżowaniu dwóch ważnych szlaków komunikacyjnych osada szybko się rozrastała i wkrótce liczyła już 600 mieszkańców, co jak na ówczesne standardy stanowiło znaczną liczbę dla wsi. W 1241 roku Herrmannsdorf został splądrowany i zniszczony podczas najazdu mongolskiego. Jednak miejscowość szybko się odbudowała i uzyskała prawa miejskie. Obecna nazwa Herrmanstadt pojawiła się po raz pierwszy w źródłach pisanych w 1401 roku.
Z biegiem czasu Herrmanstadt był wielokrotnie oblegany i atakowany przez Turków, jednak nigdy nie udało im się zdobyć miasta.
Po przyłączeniu Transylwanii do Austrii dawne przepisy zabraniające przedstawicielom innych narodów osiedlania się w mieście zostały uchylone dekretem cesarza Józefa II z 1781 roku. W rezultacie Węgrzy i Rumuni również mogli nabywać nieruchomości w obrębie murów miejskich.
Jednak Sibiu pozostało politycznym centrum Saksonów w Transylwanii oraz siedzibą Universitas Saxonum, swego rodzaju transylwańskiego parlamentu, który zajmował się sprawami Saksonów w Transylwanii aż do 1878 roku i stanowił symbol politycznej jedności oraz niezależności tego ludu. Po reorganizacji w ramach monarchii dualistycznej Austro-Węgier Sibiu znalazło się w Królestwie Węgier i pozostawało pod rządami królewskimi z Budapesztu aż do 1918 roku.
Po pierwszej wojnie światowej, w 1920 roku, zwycięzcy wojny – pomimo protestów Węgrów – ustalili w „traktacie z Trianon”, że Transylwania wraz z Sibiu stanie się częścią Rumunii. Nawet po tym wydarzeniu miasto pozostało niemieckie. Dopiero pod koniec lat 30. XX wieku Saksoni z Transylwanii stracili bezwzględną większość w swojej metropolii.
Dzięki milionowym inwestycjom z Austrii i Niemiec gospodarka miasta od początku XXI wieku przeżywa niepowstrzymany rozkwit, napędzany dodatkowo przez rosnącą turystykę oraz inwestycje budowlane na terenie starego miasta i w infrastrukturę publiczną.
Miasto posiada międzynarodowe lotnisko (Aeroportul Internațional Sibiu), które oferuje bezpośrednie loty do wielu europejskich miast.
