Sibiu (en alemán: Hermannstadt; en húngaro: Nagyszeben)
Breve descripción: Sibiu, también conocida por su nombre alemán Hermannstadt, ha sido y sigue siendo una de las ciudades más representativas de Rumanía, tanto en lo que se refiere al turismo como desde el punto de vista cultural y económico. Sibiu goza de una magnífica ubicación a los pies de los Cárpatos del Sur. Aquí se encuentra el centro más importante de la minoría alemana en Transilvania. La ciudad se asienta a orillas del río Cibin (Zibin), cuyo nacimiento se encuentra en los Cárpatos del Sur.
Fortress Turrets
The Carpenters’ Tower of Hermannstadt / Sibiu (in Romanian: Tourul Dulgherilor) was built in the 14th century by the Saxon carpenters’ guild of Hermannstadt. The tower was part of the third fortification belt of the town and is today the left tower of the still preserved defence and fortification wall. It is located on Fortress Street (Harteneckgasse, named after the mayor Johann Sachs von Harteneck).
The Olarilor Tower was built in the 15th century by the Saxon potters’ guild. It was also part of the third belt of fortifications of the town and stands to the right of the preserved defence and fortification wall.
El Puente de las Mentiras
El Puente de las Mentiras es uno de los monumentos más famosos de la ciudad. El puente, construido en 1859 en Friedrichshütte, en Hesse, sustituyó a un antiguo puente de madera y es el primer puente de hierro fundido de lo que hoy es Rumanía. Como también fue el primer puente que no se apoyaba en pilares, se le llamó «Liegebrücke». De «Liegebrücke» a «puente de las mentiras» había un paso, por lo que pronto se le dio el nombre de «Puente de las Mentiras», y surgieron diversas leyendas sobre el origen de este nombre.
Sin embargo, una de las numerosas leyendas asociadas a este puente es la más popular. Cuenta la leyenda que, si alguien miente mientras se encuentra de pie sobre el puente, este se derrumba inmediatamente. Desde entonces, a las parejas jóvenes les encanta cruzar el puente, cuya estructura portante está decorada con rosetones y motivos vegetales, para confesarse su amor, ya que, si el puente no se derrumba, probablemente se trate de «amor verdadero». El escudo de armas de Hermannstadt se encuentra en el lado sur del puente y en el lado norte se puede ver la inscripción «1859» o «Friedrichshütte». Las cuatro enormes bases de piedra situadas en los extremos del puente sostienen farolas de hierro forjado. La barandilla de hierro del puente consta de ocho secciones con una decoración circular, de estilo gótico.
Museo Brukenthal (Museo Nacional)
El Palacio Brukenthal, situado en el n.º 4 de la Plaza Grande, es uno de los edificios más emblemáticos de Sibiu. Para la construcción del palacio se optó por una planta rectangular con un patio interior, que destaca la primera planta. Las cinco estancias más importantes (el salón, las salas de recepción y los gabinetes) se encuentran aquí, en el lado que da a la calle, decoradas con ricos papeles pintados y carpintería ornamentada, y equipadas con estufas de azulejos. La decoración de los gabinetes laterales presenta rasgos orientales. Entre 1786 y 1788 se completó también el segundo patio, con dependencias y establos (que posteriormente se ampliaron para albergar la biblioteca).
Las tallas en relieve de las puertas de roble representan los emblemas de las bellas artes, la pintura y la música (el búho, el escudo de Minerva con el rostro de Medusa, la paleta del pintor) y el símbolo de la abundancia (la cornucopia de frutas y cosechas). El portal principal conduce primero al palacio y, a continuación, al patio interior. En la actualidad, aquí se encuentra el Museo Nacional Brukenthal.
La Casa Azul
La casa azul alberga actualmente las oficinas y los talleres del Museo Brukenthal, en el Gran Anillo 5.
Se estima que la construcción del edificio data de finales del siglo XV.
A partir de 1672, la casa perteneció al farmacéutico Georg Vette, de Gdańsk, cuya propiedad —compuesta por dos inmuebles— fue adquirida por el barón Lambert von Moringer. En 1773 comenzaron las reformas de estilo barroco, que pueden apreciarse en un dibujo conservado en el Archivo Estatal de Sibiu.
House of Arts
You can find it at small ring 21. Built in the 14th century, this was the seat of the butchers’ guild. Later in 1765 it also served as a theater for a short time. The main facade is characterized by the regular distribution of the 8 arches on the ground floor, supported by massive brick columns that are wider at the bottom.
On the facade there is a relief coat of arms of the city from 1789, the year of restoration. The coat of arms is surrounded by a circular medallion which, together with the linear window frames and the profiled cornices, represent the only decorative elements of the façade. The building has 11 small semi-cylindrical vaulted rooms, originally used as shops and accessed through the loggia.
La Sala de los Frescos
En 2009, el Museo Brukenthal inauguró una sala de información en la denominada Sala de los Frescos, situada en la Plaza Pequeña. El edificio data del siglo XV. En las paredes de la sala abovedada situada en el lado derecho del edificio se pueden admirar valiosas pinturas murales: una escena cortesana fechada en «1631»; una escena bíblica, una composición alegórica y una escena de caza. La corona de la bóveda luce un escudo de armas realizado en estuco coloreado.
Discover Sibiu
Sibiu, una ciudad con más de 830 años de historia, es conocida por las experiencias únicas que ofrece, personalizadas para cada visitante. Si lo que buscas es saborear la historia, respira los siglos que aún se conservan en las murallas de la fortaleza de la ciudad, en las torres o en las almenas que dan testimonio de la gloria de una ciudad de la que se dice que nunca ha sido derrotada en batalla. ¿Buscas la tranquilidad de una escapada urbana, con una excelente gastronomía y pequeños cafés con encanto, en un precioso entorno histórico? Entonces, Sibiu es tu destino. ¿Eres joven de edad o de espíritu y buscas unas vacaciones activas? Sibiu ofrece cada año cientos de eventos culturales y deportivos, tanto al aire libre como en recintos cerrados; cuenta con un nuevo complejo de deportes náuticos, así como con pistas de esquí en una estación de montaña situada a 30 km y con impresionantes paisajes naturales en sus alrededores.
Una ciudad joven desde 1191, que sigue celebrando su historia en la actualidad
Sibiu aparece mencionada por primera vez en documentos oficiales en 1191. Fundada por colonos sajones procedentes del valle del Mosela, su antiguo nombre, que aún se utiliza en la actualidad, es Hermannstadt. Hoy en día, la ciudad conserva aún buena parte del valioso patrimonio arquitectónico de la antigua fortaleza: torres defensivas, tramos de las murallas, escaleras y pasadizos, estrechas calles empedradas, acogedoras placitas entre casas antiguas con los emblemáticos ojos que te observan desde lo alto y una gran plaza central que es el escenario principal de la vida de la ciudad, pero que también puede ser el lugar más tranquilo del casco antiguo.
Experiencias gastronómicas entre los muros de la fortaleza
Las cafeterías y restaurantes al aire libre forman parte del encanto del centro histórico, tanto si dan a la Plaza Grande como a la más íntima Plaza Pequeña y a la Plaza Huet, o si se encuentran en pasajes o callejuelas del centro histórico. Son una opción estupenda para tomar un café por la mañana, almorzar o cenar, ya que te permiten empaparte de la vida de la ciudad mientras disfrutas de un buen café o de una deliciosa comida. Prueba la cocina tradicional local mientras estés en Sibiu, porque es más que una experiencia gastronómica: es una muestra de la historia y de las tradiciones multiculturales, rumanas, sajonas y húngaras. Te lo advertimos: lo más probable es que te enamores de ella.
Una ciudad de la cultura
Sibiu es reconocida como ciudad de la cultura desde hace muchos siglos. El primer teatro de Rumanía se construyó aquí ya en 1778, y el Museo Nacional Brukenthal, el primero del sudeste de Europa, abrió sus puertas al público en 1817. El carácter cultural único de la ciudad ha estado y sigue estando marcado por un entorno multicultural que se celebra y que ha dejado su huella en la vida cultural de la ciudad.
Así pues, Sibiu tiene la historia de una ciudad cultural, pero también el presente de una. En 2004, la ciudad recibió un importante impulso al ser galardonada con el título de Capital Europea de la Cultura para el año 2007. Desde entonces, la vida cultural de la ciudad volvió a florecer, gracias a la creatividad y la implicación de las instituciones culturales locales y los organizadores privados de eventos, pero también gracias al apoyo de la administración local, que financia los eventos culturales con cantidades considerables.
Hoy en día, los espacios públicos y los recintos cubiertos acogen cientos de eventos cada año, desde grandes festivales y conciertos hasta exposiciones, conferencias y presentaciones de libros. Todo ello convierte a la ciudad en el lugar perfecto tanto para quienes buscan ver una buena obra de teatro como para quienes desean experimentar el ambiente único de un festival al aire libre.
El Festival Internacional de Teatro de Sibiu es, sin duda, el evento más grande y emblemático de la ciudad, además de ser uno de los festivales de teatro más importantes del mundo. Durante 10 días, a principios de verano, el festival hace vibrar la ciudad con las artes escénicas, con más de 800 representaciones al aire libre y eventos en recintos cerrados de todo tipo. Sibiu se convierte en un enorme escenario para el arte y la cultura, creando una atmósfera única.
Cada año se celebran en Sibiu otros muchos festivales. Desde música clásica, jazz o rock hasta música pop, la ciudad ofrece opciones para todos los gustos.
Un lugar ecuménico con iglesias históricas Sibiu, una ciudad
Multicultural, también celebra la diversidad religiosa. En la zona del centro histórico hay una catedral ortodoxa, una catedral evangélica, una iglesia católica romana, una iglesia greco-católica, una iglesia reformada, una iglesia franciscana, una iglesia luterana y una sinagoga, todos ellos edificios históricos de gran belleza y una arquitectura maravillosa. Visita estos maravillosos monumentos para dar un paseo por la historia y conocer de primera mano el carácter multiconfesional de la ciudad.
Sibiu, ciudad ciclista: descúbrela de forma sostenible, en un agradable paseo en bicicleta
Sibiu es también una ciudad moderna y europea, comprometida con la movilidad sostenible y respetuosa con el medio ambiente. Además de un sistema de transporte público totalmente renovado y moderno, hemos creado una red de carriles bici y 57 estaciones públicas de alquiler de bicicletas repartidas por toda la ciudad con el fin de animar a la gente, incluidos los turistas, a utilizar la bicicleta para desplazarse por la ciudad.
Si bien el centro histórico se disfruta mejor a pie, el resto de la ciudad es perfecto para recorrerlo en bicicleta. Comienza tu recorrido en el centro histórico, sigue los carriles bici a orillas del río, haz una parada en el nuevo Parque Belvedere para disfrutar de una vista panorámica y continúa hasta el bosque de Dumbrava, donde podrás visitar el zoológico más antiguo del país y el Museo ASTRA, un museo al aire libre dedicado a la civilización tradicional. Si te gusta la aventura, continúa tu recorrido en bicicleta por los alrededores, a través de un paisaje natural que sin duda te ayudará a recargar las pilas.
Explora los pueblos tradicionales de los alrededores y su gastronomía
Los pueblos tradicionales rumanos y sajones de los alrededores de Sibiu son una experiencia única en sí mismos, por lo que quizá te interese reservar unos días para visitarlos. Hogares tradicionales, campos de cultivo y huertos, comidas abundantes al final de la jornada laboral, la misa del domingo, bailes populares y fiestas al final de la semana… ¡Sin duda, un ritmo de vida diferente!
¿Senderismo? ¿Esquí? ¿Deportes acuáticos? Unas vacaciones activas en Sibiu
Cuando te apetezca respirar aire fresco, disfrutar de majestuosos paisajes naturales y de la tranquilidad de las colinas y las montañas, ¡sal a hacer senderismo! En Sibiu también tienes esa opción. Hay varias rutas habilitadas, de diferente dificultad, desde paseos suaves por las colinas hasta excursiones de montaña. Todas ellas pueden ir seguidas de un pícnic o un brunch con platos tradicionales.
Sibiu se encuentra a unos 30 km de la estación de montaña de Păltiniș, la más antigua del país, situada en los Cárpatos, a una altitud de 1442 m. Puedes esquiar o practicar snowboard en las pistas, pasar unas horas en el parque de aventuras del bosque o simplemente disfrutar de una bebida caliente después de esquiar.
El esquí acuático, el SUP y el kayak en el lago Binder también son opciones para las estaciones más cálidas. El nuevo complejo de deportes acuáticos se encuentra a 10 minutos del centro de la ciudad.
Historia de Sibiu
Probablemente, los primeros colonos alemanes llegaron a la zona en 1147. Se establecieron en la colina situada sobre el río Zibin, donde hoy se encuentra la Ciudad Alta. La primera mención escrita data del año 1191, bajo el nombre de «praepositum Cibiniensem». A partir de 1223 aparece documentado el nombre latino «Villa Hermanni» y, a partir de 1241, su equivalente alemán, «Hermannsdorf». El nombre probablemente deriva del de los colonos, quienes bautizaron su nuevo asentamiento en honor al arzobispo Hermann II o a un colonizador llamado Hermann.
Favorecido por su ubicación en la intersección de dos importantes vías de comunicación, el asentamiento creció rápidamente y pronto contó con 600 habitantes, lo que ya suponía un tamaño considerable para un pueblo de la época. En 1241, Herrmannsdorf fue saqueado y destruido durante un ataque mongol. Sin embargo, el pueblo se recuperó pronto y se convirtió en una ciudad. El nombre actual de Herrmanstadt se mencionó por primera vez por escrito en 1401.
Con el paso del tiempo, Herrmanstadt fue asediada y atacada en numerosas ocasiones por los turcos, pero estos nunca lograron tomar la ciudad.
Tras la anexión de Transilvania a Austria, las antiguas leyes que prohibían a los miembros de otras naciones establecerse en la ciudad quedaron derogadas por un decreto del emperador José II en 1781. Como consecuencia, los húngaros y los rumanos también pudieron adquirir propiedades dentro de las murallas de la ciudad.
Sin embargo, Sibiu siguió siendo el centro político de los sajones de Transilvania y la sede de la Universitas Saxonum, una especie de parlamento transilvano que se ocupó de los asuntos de los sajones de Transilvania hasta 1878 y que constituía un símbolo de la unidad política y la independencia de este pueblo. Cuando se reorganizó en la monarquía dual de Austria-Hungría, Sibiu quedó incluida en el Reino de Hungría y estuvo bajo el gobierno real de Budapest hasta 1918.
Tras la Primera Guerra Mundial, en 1920, los vencedores de la guerra, a pesar de las protestas de los húngaros, establecieron en el «Tratado de Trianon» que Transilvania, junto con Sibiu, pasara a formar parte de Rumanía. Incluso después de eso, la ciudad siguió siendo alemana. No fue hasta finales de la década de 1930 cuando los sajones de Transilvania perdieron la mayoría absoluta en su metrópoli.
Gracias a inversiones millonarias procedentes de Austria y Alemania, la economía de la ciudad lleva experimentando un auge imparable desde principios de la década de 2000, impulsado además por el creciente turismo y las inversiones en construcción en el casco antiguo y en infraestructuras públicas.
La ciudad cuenta con un aeropuerto internacional (Aeroportul Internațional Sibiu), que ofrece vuelos directos a numerosas ciudades europeas.
